Empresa Pública Hospital de Poniente

La EPHP en los Medios

Año: Centro:  

04/03/2009 - (Centro: EPHP)
Dibujos, teletraducción y una mediadora rompen barreras entre el Hospital de Poniente y las embarazadas inmigrantes.   pdf (575 KB)


alt : 20090304_247.flv

Dibujos, teletraducción y una mediadora rompen barreras entre el Hospital de Poniente y las embarazadas.

La Voz de Almería. Elizabeth de la Cruz.

La comunicación entre el profesional sanitario del Hospital de Poniente de El Ejido y el colectivo inmigrante ha avanzado un paso más.

Desde hace un año y medio este hospital utiliza unas tablas con símbolos y dibujos para saltar las barreras linguísticas con las que a menudo se encuentran médicos, matronas y enfermeras de este centro a la hora de atender a las mujeres embarazadas inmigrantes que, según nos explicó María Teresa Segura, supervisora de Tocoginecología del Hospital de Poniente, "se trata de dibujos muy esquemáticos y sencillos". Igualmente, para Alicia Aguilar, matrona del Hospital de Poniente, "los pictogramas nos ofrecen pequeños esquemas para poder saber las necesidades que tienen las mujeres inmigrantes a la hora de su ingreso en el hospital, conocer cómo se siente, cuál es su historia en general, si tienen familia o si vienen acompañadas al hospital, por ejemplo".

Los pictogramas no son la única herramienta utilizada por los profesionales sanitarios del centro hospitalario para tratar con el colectivo inmigrante, desde finales de 2005, cuentan con un sistema de teletraducción telefónico que ya dispone de 51 idiomas y lenguas distintas.

Además, desde hace tres meses el Hospital de Poniente cuenta con otro apoyo fundamental para comunicarse con las personas inmigrantes. Se trata de Loubna Mezoire, una mediadora sociosanitaria que se encarga de ejercer de traductora y, sobre todo, de puente entre los inmigrantes y los profesionales sanitarios.
 
 
Mostrando página 1 de 1
1    

NOTA: Para ver los documentos PDF (Archivo PDF) se recomienda el programa Acrobat Reader. Acrobat Reader (enlace externo)

 
E.P. HOSPITAL DE PONIENTE
Ctra. de Almerimar s/n 04700 El Ejido - ALMERÍA
TEL. 950022500. FAX. 950022603
Icono de conformidad con el Nivel A de las Directrices de Accesibilidad para el Contenido Web 1.0 del W3C-WAI Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS